Você está confuso para o que é o Wine, você não pode instalar drivers do Windows em seu sistema Linux com o Wine.
O suporte para modems de software no Linux é um pouco limitado e será difícil fazer isso "apenas funcionar".
O Wimax vem com uma licença incompatível e o suporte padrão do Network Manager está desativado.
Você pode compilar sua própria versão network-manager para habilitar o wimax e, portanto, o network-manager terá pelo menos uma chance de reconhecer seu modem.
Para mais informações modems, então dê uma olhada nos seguintes tópicos e leia as informações disponíveis lá
Se a compilação do Network Manager com o suporte wimax não funcionar para você, ou se você não quiser fazer isso, então a minha solução sugerida para o seu caso será comprar um modem externo barato que você possa usar para o mesmo efeito.