Eu descobri o que estava fazendo incorretamente ao tentar atualizar usando passwd - digitei sudo passwd em vez de apenas passwd . O último é para alterar a senha do usuário, o que eu queria fazer. No entanto, o problema de não conseguir atualizar as senhas usando a GUI 'Users and Groups' permanece.