Eu conversei com um colega que me deu essa resposta. É possível, mas não aconselhável.
Para instalar um pacote alternativo:
- Abra o Gerenciador de Pacotes Synaptic
- No menu, selecione Configurações | Repositórios
- Adicione a fonte alternativa (no meu caso o repositório independente)
- Você deve ser solicitado a recarregar as fontes, se não pressionar o botão Recarregar
- Localize e selecione o pacote para fazer o downgrade
- No menu, selecione Pacote | Forçar versão ...
- Escolha a versão mais antiga
- Você será avisado de que isso pode causar erros de dependência
- Se você está se sentindo corajoso, vá em frente
A reversão envolveria desfazer esse processo. No meu caso, isso envolve lidar com um driver de vídeo quebrado, e isso soa como um pesadelo, então vou apenas esperar que o bug seja corrigido.