Em uma tentativa desesperada de resolver esse problema, instalei os seguintes pacotes na máquina remota:
gtk2-motores-sapwood gtk2-engines-murrine temas da comunidade gtk2-engines-nodoka murrine-themes shiki-colors gtk2-engines-pixbuf
Eu também copiei toda a pasta ~ / .themes / elementary-borderless do computador local para a máquina remota.
Essas ações resolveram o problema, mas não posso dizer com certeza o que é realmente necessário.