90% do tempo em que esse tipo de problema é resolvido, fazendo-se uma limpeza e reinstalação da pilha do driver, porque o driver GLX da mesa ou o driver do kernel está bagunçado. link
No que diz respeito aos drivers de código aberto, xserver-xorg-video-ati no Lucid suporta aceleração 2D, mas não 3D, para este hardware, portanto, dependendo da sua definição de 'bom' provavelmente não será suficiente para você. / p>
O suporte 3D está chegando em Maverick, embora ainda haja muitas coisas incompletas. Veja o link para uma análise detalhada do suporte 3D com este driver. (Seu cartão se encaixa na coluna R600.)
Note que com o driver aberto e o hardware AGP, às vezes você tem que ajustar o AGPMode na BIOS ou (for -ati) no xorg.conf. (Veja 'man xorg.conf' ou 'man radeon').