As versões libgphoto2-port122.5.14 + 201706200750 ~ ubuntu16.04.1: {i386: amd64} estavam vindo de ppa: mutlaqja / ppa não do repositório do ubuntu. Eu finalmente resolvi por mim baixando diretamente 16.04 versões estáveis do ubuntu do link com:
$ wget http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/libg/libgphoto2/libgphoto2-port12_2.5.10-3_amd64.deb
$ wget http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/libg/libgphoto2/libgphoto2-port12_2.5.10-3_i386.deb
Em seguida, instale-os com:
$ sudo dpkg -i libgphoto2-port12_2.5.10-3_i386.deb
$ sudo dpkg -i libgphoto2-port12_2.5.10-3_amd64.deb
Finalmente, removi o ppa ofensivo (temporário até a solução do bug) com:
$ sudo add-apt-repository --remove ppa:mutlaqja/ppa
Depois, eu reinicio para limpar o cache e executar os padrões apt-get update e upgrade, sem erros. Agora estou livre novamente para instalar novos pacotes.