O Adobe Reader pode ser executado no Ubuntu de 64 bits, mas é um programa de 32 bits, portanto, é necessário instalar a versão de 32 bits das bibliotecas das quais ele depende. Desde 12.04, o Ubuntu usa o sistema Multi Arch para instalar dependências como esta.
Primeiro, instale a versão de 32 bits das dependências do Adobe Reader:
sudo apt-get install libgtk2.0-0:i386
Agora, podemos instalar o pacote do Acrobat Reader de 32 bits baixado do site da Adobe :
sudo dpkg -i AdbeRdr9.5.5-1_i386linux_enu.deb