Não está claro qual é o método que você está usando para acessar os compartilhamentos remotos --- mas sim, o caminho para um compartilhamento remoto é diferente no Linux e no Windows. A especificação dos caminhos é diferente, na verdade.
Se você puder navegar para o seu arquivo, poderá ver qual é o caminho (URL). Se você está acessando o arquivo com o seu navegador, o que (deve) funcionar com um navegador está disponível na caixa de diálogo de propriedades do gerenciador de arquivos (clique com o botão direito no objeto):
efuncionaparamim:
O caminho completo para o meu arquivo seria smb://pascua/ftp/red/vnc/tightvnc-1.2.9-setup.exe e, se houver, uma imagem, alimentando-a ao navegador, mostrará isso.
Além disso, o arquivo de um servidor remoto é visível em algum lugar na hierarquia de diretórios e pode ser acessado como um arquivo normal. Para saber como o arquivo é conhecido no sistema de arquivos (como se fosse um arquivo local), arraste o ícone do arquivo em uma janela do emulador de terminal (aqui eu digitei ls -l antes):
Nesse caso, o caminho é estranho porque o arquivo é montado pelo backend gvfs (é uma montagem de usuário), no caso de compartilhamentos montados no sistema, deve ser mais fácil de analisar.