O seu disco rígido usa uma tabela de partições msdos que pode conter apenas 4 partições primárias.
Portanto, seu principal problema é abrir espaço para outra partição no HDD: isso pode significar excluir (backup antes!) uma partição primária para criar uma partição estendida e ser capaz de criar partição lógica dentro dela.
Depois de ter espaço no HDD, você pode usar gparted (de um live CD / USB) que pode simplesmente copiar / colar a partição raiz (/) do SSD para o HDD. E depois de uma reinicialização, tudo ficará bem.
Ou você pode tentar uma conversão in-loco da tabela de partições MBR para GPT. Mas isso é para especialistas: Como posso alterar / converter uma unidade MBR do Ubuntu em uma GPT e fazer o boot do Ubuntu a partir do EFI?
Nota: Por que, oh, por que você precisa de 250Gb para / usr / share? O meu é apenas 1.5Gb aqui ...