Existe uma razão pela qual o diretório raiz e seus subdiretórios são protegidos e você tem que adquirir privilégios de superusuário para editar arquivos lá.
Você pode usar o nano livremente sem privilégios de superusuário em seu diretório pessoal.
O que você está tentando fazer é sobrepor as medidas de segurança embutidas em todos os sistemas Unix e Linux e isso nem sempre é aconselhável.
Se você insistir em substituir essas medidas, o aliasing nano
to "sudo nano"
fará isso. Você pode adicionar esta linha ao seu arquivo .bashrc (ou ao arquivo de configuração do seu shell favorito).
alias nano="sudo nano"