A menos que minha matemática esteja com defeito, você está trabalhando com um HD de 60 Gb e deseja reservar 38 GB como armazenamento de arquivos.
Melhor caso, este notebook antigo oferecerá um desempenho decepcionante e você ficará sem espaço para arquivos e swap. Considere o seguinte:Copie os arquivos ntfs em um thumbdrive ou drive externo e libere todos os 60 Gb para a sua instalação solo do Lubuntu.
Em seguida, faça uma instalação limpa do Lubuntu que inclua a partição do processo de instalação e formate o HDD com base em suas próprias recomendações.
Acho que você se meteu em problemas instalando o Lubuntu enquanto tentava contornar um HDD muito pequeno que já continha dados. Vamos remover isso do processo. Se você fizer uma instalação limpa, tudo deve funcionar bem. Bem, isto é, tendo em conta que a sua Dell tem 11 anos, pelo que o desempenho pode ser bastante lento.
Talvez você consiga deslocar o seu caminho para corrigir o roadblock de instalação atual. No entanto, encontrar uma maneira de eliminar o grub da imagem não é uma opção para você. Mas meu conselho seria dar um jeito e instalar o sistema operacional de maneira limpa e correta.