O problema parece ter sido resolvido em 12.10. Tentei simulá-lo alterando minha resolução de exibição para 800x600.
Janela de visualização quando a resolução é 1366x768 :
Janeladevisualizaçãoquandoaresoluçãoé800x600:
Você pode ver que todos os itens do menu são exibidos na resolução de 800x600, embora os nomes dos menus estejam cortados, permitindo que você acesse qualquer item de menu.