O programa mais útil (suite) para manipular a imagem é o Imagemagick e para esta tarefa você precisará do binário convert
: link
Você precisará usar algo como
/usr/bin/convert -resize x16 -gravity center -crop 16x16+0+0 input.png -flatten -colors 256 -background transparent output/favicon.ico