O plugin Repeat One Song (v0.2) ainda funciona em 12.04. Deve ser instalado de forma diferente, no entanto.
Depois de baixar o plugin e extraí-lo para uma pasta, abra seu terminal e digite
sudo nautilus
Navegue até /usr/share/rhythmbox/plugins
em Sistema de arquivos, crie uma pasta chamada repeat-one-song
e mova o arquivo icon.svg
na pasta do plug-in extraído para esse local.
Da mesma forma, navegue até /usr/lib/rhythmbox/plugins
em Sistema de arquivos, crie uma pasta chamada repeat-one-song
e mova os arquivos repeat-one-song.plugin
e repeat-one-song.py
na pasta do plug-in extraído para esse local.
Agora você deve ser capaz de abrir o Rhythmbox, ir para Editar- > Plug-ins, ativar "Repetir uma música" e o novo ícone de repetição deve aparecer ao lado dos controles de reprodução normais.