Você tem que usar do-release-upgrade -d (o sinalizador -d para atualizar para uma versão de desenvolvimento)
mais informações em Documentação do Ubuntu
Existe alguma maneira de atualizar minha distro de 14.04 para a versão de desenvolvimento de 16.04.
Usando
update-manager -d
me informa sobre 14.10, o que é estranho já que esta versão não é mais suportada.
Você tem que usar do-release-upgrade -d (o sinalizador -d para atualizar para uma versão de desenvolvimento)
mais informações em Documentação do Ubuntu