Nem todos os aplicativos foram internacionalizados ou ainda não foram traduzidos em espanhol. Como muitos aplicativos (maioria) são criados em inglês, isso se torna o idioma padrão.
Se o aplicativo foi desenvolvido seguindo as diretrizes internacionalização de seu aplicativo , você pode criar um pacote de mensagens em espanhol para o aplicativo. O Guia de Internacionalização do Ubuntu fornece mais detalhes. Fornecer suas traduções ajudará a comunidade em geral.
Alguns aplicativos fornecem pacotes de mensagens como um pacote separado. Esses aplicativos provavelmente usarão o inglês, a menos que você instale o pacote de internacionalização apropriado.