Estou muito atrasado para esta festa, mas na verdade eu estava tendo exatamente o mesmo problema hoje. Eu vim para encontrar uma solução, mas o que encontrei me fez pensar "isso não pode ser a solução para isso".
Então eu fui novamente para as opções do Terminator e a maneira que eu resolvi foi apenas clicando em um controle de marca dentro das preferências do Terminator. Apenas checando o "comando Executar como um shell de login" e, em seguida, reiniciando o Terminator, eu consegui rodar "rails console" ou "rails server" sem ter que procurar nenhum arquivo.
captura de tela da janela de preferências do Exterminador: