Desculpe, mas você chegou tarde demais com isso. Você não pode ir diretamente de 12.10 (não um LTS e já em fim de vida) para 14.04 e precisa passar por 13.04 (é fim de vida, não mais um caminho de atualização disponível), 13.10 (é fim de vida, portanto não é mais uma atualização caminho disponível) e depois 14.04.
Você deve ter instalado e usado 12.04 (LTS) e não uma versão sem LTS como um servidor para uma atualização de 12.04 (.2) diretamente para 14.04.
Sua melhor opção é planejar uma reinstalação do 14.04. E sim, sei que é problemático quando se trata de um sistema de produção. Tivemos o mesmo problema há muito tempo e conseguimos outro computador para fazer isso, a fim de reduzir o tempo de inatividade ao mínimo. Configurar o novo sistema, verificá-lo, disponibilizá-lo para os usuários-chave e quando eles estão felizes substituir o antigo com um presente. O atual pode então ser usado como um sistema de backup.