A senha não está no arquivo / etc / password em sistemas Unix ... algumas décadas atrás:)
A mesma política é aplicada no Linux (também no Ubuntu). Suas senhas são criptografadas no arquivo / etc / shadow, e você precisa ser root para ler o arquivo. As senhas em / etc / shadow são hash e esta é uma operação unidirecional. Ok, você precisará (1) a string usada para a operação hash e (2) o algoritmo hash usado, e você pode tentar decifrar o arquivo / etc / shadow (e lembre-se, você precisará de permissões de root para ler este arquivo).
Você pode encontrar mais detalhes nesta resposta:
Como decodificar a senha do hash em ./etc/ sombra