Para OP e para qualquer outra pessoa que encontre isso -
O problema é que você (e eu) copiou e colou as instruções no site da MakerBot. O texto no site inclui caracteres não-ASCII que são visualmente semelhantes aos caracteres que você reconhece e acabam não aparecendo. Comparar:
$ cat /etc/apt/sources.list | grep ^deb | grep makerbot | hd
00000000 64 65 62 20 68 74 74 70 3a 2f 2f 64 6f 77 6e 6c |deb http://downl|
00000010 6f 61 64 73 2e 6d 61 6b 65 72 62 6f 74 2e 63 6f |oads.makerbot.co|
00000020 6d 2f 6d 61 6b 65 72 77 61 72 65 2f 75 62 75 6e |m/makerware/ubun|
00000030 74 75 20 74 72 75 73 74 79 20 6d 61 69 6e 0a 64 |tu trusty main.d|
00000040 65 62 20 68 74 74 70 3a 2f 2f ef bb bf ef bb bf |eb http://......|
00000050 64 6f 77 6e 6c 6f 61 64 73 2e 6d 61 6b 65 72 62 |downloads.makerb|
00000060 6f 74 2e 63 6f 6d 2f 6d 61 6b 65 72 77 61 72 65 |ot.com/makerware|
00000070 2f 75 62 75 6e 74 75 20 74 72 75 73 74 79 20 6d |/ubuntu trusty m|
00000080 61 69 6e 0a |ain.|
00000084
A primeira linha 'deb' foi digitada à mão; o segundo resultou da linha de comando apt-add-repository do MakerWare para copiar e colar. Observe os caracteres não imprimíveis entre http: // e downloads (renderizados à direita como pontos; à esquerda como ef bb bf ef bb bf)
tl; dr: Não copie e cole o comando. Digite toda a parte do apt-add-repository manualmente, ou adicione a seguinte linha ao /etc/apt/sources.list:
deb http://downloads.makerbot.com/makerware/ubuntu trusty main