Caso alguém se pergunte:
O problema aqui é que, ao sudoing, um novo ambiente é carregado, significando que o http_proxy não está mais definido.
Para resolver esse problema, você pode adicionar Defaults env_keep += "http_proxy https_proxy"
ao seu arquivo / etc / sudoers para manter essas variáveis ao alternar para o caminho seguro.
Referência: link