Meu entendimento é que o Ubuntu Tweak é projetado principalmente para trabalhar com o Gnome e possui limitações (limitações) no LXDE Desktop. Não tenho experiência direta, apenas informação disponível gratuitamente na internet. Há perguntas semelhantes a essa que você pode querer consultar em outros fóruns