Execute dconf watch /
no terminal e altere o valor de transparência usando o mouse. Você verá a saída assim:
$ dconf watch /
/org/gnome/terminal/legacy/profiles:/:b1dcc9dd-5262-4d8d-a863-c897e6d979b9/background-transparency-percent
51
/org/gnome/terminal/legacy/profiles:/:b1dcc9dd-5262-4d8d-a863-c897e6d979b9/background-transparency-percent
51
/org/gnome/terminal/legacy/profiles:/:b1dcc9dd-5262-4d8d-a863-c897e6d979b9/background-transparency-percent
52
Observe o caminho da chave do dconf: /org/gnome/terminal/legacy/profiles:/:b1dcc9dd-5262-4d8d-a863-c897e6d979b9/background-transparency-percent
(pode ser diferente para você). Você pode usar isso com dconf write
para definir a transparência:
dconf write /org/gnome/terminal/legacy/profiles:/:b1dcc9dd-5262-4d8d-a863-c897e6d979b9/background-transparency-percent 60
dconf write /org/gnome/terminal/legacy/profiles:/:b1dcc9dd-5262-4d8d-a863-c897e6d979b9/background-transparency-percent 10