Eu localizei repo ofensivo (qualquer para o Google Chrome neste diretório)
cd /etc/apt/sources.list.d
grep chrome * | grep -v amd64
Agora faça o mesmo que abaixo para cada arquivo repo que corresponda acima
cat /etc/apt/sources.list.d/google-chrome-unstable.list
### THIS FILE IS AUTOMATICALLY CONFIGURED ###
# You may comment out this entry, but any other modifications may be lost.
deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
SOLUÇÃO: limite para apenas 64 bits, introduzindo o [arch = amd64]
deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
CAUSA DA RAIZ : o Google eliminou o suporte ao Chrome no Linux 32 bits, acionando um erro ao atualizar o apt em sistemas de 64 bits (com multi-arco ativado) ... detalhes aqui: link
Para confirmar, você está usando o ubuntu de 64 bits com o problema habilitado para multiarch
dpkg --print-foreign-architectures
se diz
i386
então você adicionou suporte a 32 bits, isso listará seu arco nativo ... problema
dpkg --print-architecture
se você é nativo 64 você verá esta saída para SOLUÇÃO mostrada acima
amd64