Eu vejo um pequeno erro nesse procedimento.
Mostrar a saída de
ls -l /usr/bin/eclipse
se não for executável, faça
sudo chmod +x /usr/bin/eclipse
Il dá um erro de string sem aspas , edite-o
sudo nano /usr/bin/eclipse
e adicione uma aspa dupla no final de "$@
, que deve ler "$@"