O comando que você digitou
sudo chmod u+w myfolder
concede permissão a w para o proprietário ... Lá está:
drw-r--r-- 13 myuser www-data
^--owner may write
Você queria e x permissão ecute
chmod u+x myfolder
(você não precisará de sudo se você for o proprietário). Isso vai te dar
drwxr--r-- 13 myuser www-data
^--owner may enter and search
(octal 744 ) - mas não há muito sentido nessa configuração - provavelmente você quer 755 (todos podem acessar) ou 750 (proprietário e grupo podem acessar) ou 700 (somente proprietário pode acesso), já que a permissão de leitura para diretórios não é muito útil sem a permissão de execução.