Talvez eu tenha entendido mal, porque as instruções parecem bastante simples.
Em Claws Mail, basta clicar em Configuration - > Plugins ... - > Carregar ... e deve direcioná-lo para o diretório de plugins onde você encontra o vcalender.so
(isso deve ser algo como /usr/lib/x86_64-linux-gnu/claws-mail/plugins
)