Exiftool deve ser capaz de ler e escrever geotags. Aqui estão algumas informações sobre que trabalham com GeoTags da página do projeto.
É a propósito uma solução cli.
Instalar no 16.04 deve ser fácil como:
sudo apt install libimage-exiftool-perl
ou
sudo apt-get install libimage-exiftool-perl