Bit confuso pelo seu comando. Se você quer apenas dividir e grep essa saída,
| awk '{ print $1 / 33.7 }' | grep ...
Vai funcionar.
Se você estiver tentando fazer outra coisa (como apenas as partes de saída das linhas com base nesse cálculo, seria melhor fazer a coisa toda em awk
:
| awk '($1 / 33.7 > 2) { print $4 }'