1. Eu recomendei que você leia esta documentação do Ubuntu sobre "usar entradas alternativas fonte" .
Está explicando passo a passo.
2.você pode tentar reconfigurar a configuração do teclado com este comando
dpkg-reconfigure keyboard-configuration
Espero que ajude você.