Se eu entendi sua pergunta, não, ela não continuará tentando baixar o pacote para sempre. Isso simplesmente não faz sentido.
apt-get
e apt
são executados no comando. Se um pacote não existir, ele lhe dirá e fará recomendações sobre alguns pacotes que você pode ter escrito. Se um pacote não existe, o script sai.
Se o pacote vier a existir depois de você executar o comando, seja porque você adicionou um PPA ou foi adicionado aos repositórios atuais que você adicionou, nada acontecerá. apt
não irá baixá-lo, ele não será instalado. Você tem que tentar novamente.