O mais provável é que o atualizador de software esteja em execução e procurando atualizações. Apenas um programa por vez pode acessar o cache de pacotes.
Normalmente, se você esperar o tempo suficiente para o atualizador terminar, ele funcionará novamente.