Você precisa aplicar o ISO ao seu DVD, não gravar o ISO como um arquivo de dados. A maioria dos conjuntos de gravação terá uma opção como create dvd from disc image
, é isso que você precisará escolher, depois procure o ISO, insira um DVD em branco e clique em gravar. Você poderá então inicializar o DVD e instalar o Ubuntu.