Tanto quanto sei, ficar apto a não bloquear é impossível. O erro está acontecendo porque o script está tentando executar várias sessões apt simultaneamente. Eu acho que seria melhor se você pudesse modificar o script para que as operações apt sejam executadas uma após a outra, em uma fila, talvez.