Embora seja possível reparticionar o sistema do modo de recuperação com um tmpfs para copiar ferramentas essenciais do sistema, eu realmente não o recomendaria: é tedioso, mais propenso a erros e exige muita experiência.
Você provavelmente vai se atirar no pé para algo que não se irrita, como aumentar o espaço de troca. Além disso, presumo que você não poderá criar um backup fora de casa.
Se você realmente precisar de mais espaço de troca agora, crie um arquivo de troca um sistema de arquivos com algum espaço livre e usá-lo como solução intermediária, além de sua partição swap existente, até que você possa montar as ferramentas certas.