A transmissão não funciona quando conectado como usuário normal. O mesmo link magnético, do mesmo site, é baixado quando uso o computador como administrador e não funciona quando eu o uso de uma conta de usuário diferente. Todos os rastreadores dizem "falha na conexão". Como posso consertar isso?
Veja o Manual de Transmissão do wiki do Ubuntu
% bl0ck_qu0te% Para consertar isso, adicione seu usuário ao grupo debian-transmission executando este
comando enquanto logado como o usuário que você deseja dar acesso, ou
substitua $USER pelo seu nome de usuário
sudo usermod -a -G debian-transmission $USER
Para que a alteração tenha efeito, você deve fazer logout e voltar.
Na verdade, eu mesmo descobri isso e quero postar a resposta. Eu fiz isso funcionar, mudando a segunda conta de usuário de 'Padrão' para 'Administrador'