A primeira linha do correio é o "envelope da linha". Começa com os 5 caracteres From␣ , em que ␣ é um caractere de espaço. Isso é normal.
From Christian xxx <cg@xxx> Mon May 15 20:22:35 2010
O que é incomum é que o endereço de e-mail está entre <…> . Isso é incomum. Eu não sei se é contra os RFCs ou não, mas eu posso ver que Mutt engasga com isso.
Você deve obter uma caixa de correio válida (como em uma que o Mutt possa analisar) processando o arquivo da caixa de correio através do comando formail do procmail .
formail -ds sed '1 s/^From .* <\(.*\)>/From /' <sent.mbox >sent-reformatted.mbox
mutt -f sent-reformatted.mbox