Tente redefinir sua fonte monoespaçada (a fonte usada nos terminais) para o padrão para ver se ela resolve o problema.
Lançar a configuração de fontes do seu menu (Dash ou menu principal) e certifique-se de que fonte Monospace está definido para Ubuntu Mono 13 .