Este arquivo faz parte do repositório de pacotes do APT; parece que você precisa regenerá-lo com as ferramentas para criar um repositório APT.
A menos que todos os outros bugs funcionassem no seu processo de instalação, eu começaria usando um repositório baseado na Internet. Depois que o processo de instalação funcionar, crie um repositório local e teste isso para instalação.
Como alternativa, configure o repositório e teste-o instalando pacotes em outros sistemas (não em instalações). Uma vez que você tenha o repositório do APT funcionando, então use-o para instalação.
Existem vários bons documentos descrevendo como fazer isso; um é de Joseph Ruscio; um é do HiddenTao (Ramesh Nair ); e um é de Stichting Lone Wolves dos Países Baixos. Existe também o Manual do Repositório Debian .