Se ainda for interessante, posso fornecer um exemplo existente de que isso é possível.
Eu tenho um laptop Asus N53SV X5MSV e também pesquisei esse tipo de solução (na verdade, eu pesquisei como fazer um som diferente de o / p dessas saídas: fones de ouvido e alto-falantes embutidos).
Eu tenho o Ubuntu 12.04 instalado. Para fazer o trabalho de ambos ao mesmo tempo com o mesmo resultado, faça o seguinte:
sudo apt-get install gnome-alsamixer
open it
Haverá uma opção para desativar / desativar o som de alto-falantes / headsets. Isso funcionou para mim. E eu não uso fones de ouvido usb, apenas headsets de jack S / PDIF e alto-falantes embutidos.