O problema é que xmodmap
está obsoleto e o layout do teclado é redefinido em momentos estranhos. Veja se o link pode ajudá-lo.
Em gnome-shell
, você pode conseguir isso configurando, em gnome-tweak-tool
, uma dessas opções:
Você deve ser capaz de encontrar algo equivalente para o Elementary.
Veja também link e Mapa AltGr- [a..z] e Shift-AltGr- [A..Z] para letra grega