Os drivers binários nvidia não suportam o XRandR 1.2, e assim a ferramenta xrandr é muito limitada quando se trabalha com o binário nvidia. Você pode muito bem consultar apenas a lista de modos disponíveis e definir um, não adicionar novos modos.
Portanto, a falha da ferramenta xrandr
é totalmente esperada.
Em segundo lugar, o driver binário da nvidia abusa da taxa de atualização reportada para contornar algumas limitações pré-XRandR 1.2 com troca de modo dinâmico e multi-head. A taxa de atualização informada para o modo padrão sempre será de 50 Hz, independentemente do que o monitor estiver realmente sendo usado.
Se você desabilitar o twinview dinâmico no xorg.conf, então esta restrição será removida, e a nvidia reportará a taxa de atualização real.
Como alternativa, você pode usar a ferramenta nvidia-settings
para manipular resoluções / taxas de atualização, e isso exibirá os valores corretos.