você pode nos contar um pouco mais sobre o que você tentou e o que deu errado? Ao ler seu arquivo INSTALL, vejo:
"Pré-requisitos: Você precisa, no mínimo, de um compilador C ++; um Java; executando o Trader Workstation, disponível por download link ; MySQL; e Ruby ".
Você tem tudo isso instalado?
O compilador C ++ (gcc) está disponível instalando o pacote build-essential .
"um Java" provavelmente significa uma JVM. Há dois disponíveis para o Ubuntu, como eu me lembro. Eu recomendo acionar o Synaptic e pesquisar em "Java" para ver o que está disponível e decidir o que você quer. Você também pode obter MySQL e Ruby através do Synaptic AFAIK. O Trader Workstation parece estar disponível como um aplicativo Java a partir do link referenciado (que parece estar quebrado - deve ser link ).
Suponho que você nunca tenha compilado software antes. Em geral, usaremos o gcc para compilar coisas de C ou C ++ ou Pascal ou dos diversos idiomas suportados pelo gcc. O procedimento usual é algo como:
1) Faça o download do código fonte (geralmente um tarball ou outro arquivo)
2) Descompacte o arquivo no local de sua escolha
3) Leia o README e outra documentação para determinar dependências, caminhos esperados para bibliotecas, etc.
4) cd para o diretório que contém o Makefile
5) ./configure ou make configure
6) make
7) make install
Se as dependências estiverem instaladas corretamente, o código e os scripts de suporte serão escritos e chamados corretamente e as estrelas estiverem alinhadas corretamente, você deverá ter um binário funcional. ; ^)