Tanto quanto sei, não existe tal opção, a conexão é unidirecional. Em alguns casos, você poderá converter o WikiText, por ex. com pandoc . Para um wiki local, é possível um fluxo de trabalho para manter os documentos do Writer e usá-los somente para exportação.
Outra solução é usar o novo editor visual do MediaWiki, que acho bastante amigável em comparação com o WikiText.