Aqui está uma solução rápida e suja que funcionará desde que você tenha acesso RW ao sistema de arquivos do servidor e não seja montada até que você a acesse via Nautilus.
Independentemente de você estar acessando o sistema de arquivos no servidor via nautilus ou por algum outro método, o sistema de arquivos deve ser montado para utilizá-lo. Considerando que este é o caso. Deve ser relativamente simples testar a taxa de transferência em ambas as direções via time e matemática simples.
1) abra um terminal e emita o comando mount .
2) conecte-se ao sistema de arquivos do servidor
3) emita o comando mount novamente e compare a saída para determinar onde o sistema de arquivos do servidor está montado. (Você pode redirecionar as saídas para arquivos e diff , se estiver com problemas para encontrar o ponto de montagem recém-montado.)
4) escolha ou crie um arquivo (target.file) no seu sistema local de tamanho suficiente para testar a taxa de transferência (você pode ser limitado pela cota de quão grande isso pode ser).
5) emita o comando sync && time cp target.file /server/mountpoint/target.file
6) divida o tamanho do arquivo pelo número real de segundos que o comando levou para obter a velocidade de throughput. Exemplo 409MB / 5,317 = 76,923076923 MBps (note que esta é a velocidade de uma cópia de uma unidade local para outra unidade local no meu sistema. Sua milhagem irá variar. As unidades usadas ao determinar o tamanho do arquivo serão as unidades que você obtém por segundo no cálculo resultante, o que lhe dá a taxa de transferência da sua máquina para o servidor, uma vez que mesmo se a queda truque de caches funciona em seu sistema local, não parece que você tenha esse nível de acesso ao servidor (que estará armazenando em cache todo tipo de coisas para todos os usuários nele). Seria prudente atrasar após um processo semelhante para copiar o arquivo de volta e determinar a velocidade do servidor para sua máquina com cp /server/mountpoint/target.file ./