Eu não uso este repositório. No entanto, seu arquivo está errado.
Comente suas duas linhas deb e adicione essa (elas nunca funcionarão novamente, então você está livre para removê-las depois):
deb link lúcido principal
seu /etc/apt/sources.list.d/akirad.list deve ficar assim:
## Akirad Repository for Ubuntu
## Please report any bug on akir4d at gmail.com
## ppa
deb http://ppa.launchpad.net/akirad/akirad/ubuntu lucid main #Akirad Repository - Main
#deb-src http://ppa.launchpad.net/akirad/akirad/ubuntu lucid main #Akirad Repository Sources- Main
Observe a adição de "lúcido" à linha.
Para mais informações, veja a página do Launchpad do ppa:
link e clique em "Detalhes técnicos sobre este PPA"
No caso de outro ppa estar causando problemas, vá diretamente para a página da web da barra de ativação para obter mais informações.
Cumprimentos.