aparece que, se você criar um arquivo e um link simbólico no computador A, no computador B dropbox cria apenas dois cópias separadas do arquivo. Provavelmente não é o que você quer.
O equivalente mais próximo de um arquivo .lnk
no Linux é um arquivo área de trabalho . Um arquivo .desktop
para um link relativo é um arquivo de texto contendo:
[Desktop Entry]
Type=Link
URL=path/to/file
Para automatizar a criação de tais links, você precisará examinar a adição de uma ação personalizada ao nautilus.