Você pode pressionar o botão do meio do mouse para colar diretamente no terminal na posição do cursor.
Nem sempre funciona para ctrl + y para colar texto (enquanto funciona no emacs e no terminal). Existe algo que sempre funciona para que eu não precise clicar com o botão direito e selecionar colar no terminal ao copiar de outro programa? Eu acho que houve um programa usado por exemplo ao copiar para o conteúdo de um arquivo para a área de transferência e depois colá-lo.
Você pode pressionar o botão do meio do mouse para colar diretamente no terminal na posição do cursor.