apt-cache show
mostra as versões disponíveis / instaladas dos repositórios ou como pacotes deb. Ele não sabe nada sobre o software que você baixa e instala por outros meios, como aqui, por um arquivo tar.gz que você descompacta e compila manualmente.