Esta não é uma resposta direta, mas acho que você está possivelmente tentando fazer a coisa errada.
Eu executo o Transmission em nosso servidor doméstico via transmission-daemon e me conecto a ele de várias maneiras, dependendo de onde eu estou: plug-ins do navegador, a interface de usuário da Web interna ou até mesmo o cliente de Transmissão real.
Eu estou escrevendo sob a hipótese de que se você pudesse se conectar diretamente, isso seria melhor ... Mas você ainda poderia se tornar remoto em xrdp e executar um cliente local que estivesse conectado à instância do daemon local.
Caso contrário, você só precisa eliminar a rede. Não tenho certeza se confiaria em acesso aberto a uma Transmissão na Internet, portanto, se fosse você, limitaria o daemon a 127.0.0.1 e usaria o tunelamento de porta do SSH para obter acesso: para lidar com o lado da rede de coisas. Eu não acho que eu confie em acesso aberto à Transmissão na internet. Eu usaria ufw para limitar a porta de conexão (se você tiver um IP estático) ou fazer um tunelamento de porta com SSH.
ssh -L 9091:localhost:9091 user@your_server.com
Depois, navegue até link (ou conecte seu cliente a isso).